Gracias Michel por tu comentario mocolandiano de la banda Holden. Ayer se me olvidó decírtelo en persona pero el grupo me ha gustado mucho y además tendré que comprar su disco "La Machine" ya que si contiene una versión de The Smiths pues tiene que caer, fijo. El caso es que me ha recordado un vídeo que vi hace unas semanas en Youtube y que tiene mucha, mucha relación. Esta sacado de la serie Blackpool, con policías, casinos, mujeres de mafiosos, etc... que está siendo un auténtico exitazo en el Reino Unido, ya que está interpretada por uno de los actores de moda de la BBC, David Tennant, conocido también por la archiconocida serie Doctor Who, cuya sintonía está compuesta por Neil Hannon (The Divine Comedy). En uno de los episodios, como el que no quiere la cosa, salen deteniendo a un joven camello con policías haciendo su correspondiente coreografía y cantando todos al unísono nada más y nada menos que "The boy with the thorn in his side".
Estas sorpresas dan mucho gusto. Cuando te sacan una canción que adoras de su contexto original (disco o vídeo) cambia el significado por completo; además, como mejor que explicar sentimientos con música y poesía callejera…. El caso es que en todos los episodios hacen referencia a grandes himnos del cancionero popular anglosajón, siempre dentro de un contexto relacionado con la canción en cuestión, y aquí os mando unos ejemplos: The Smiths, The Clash, Queen y Nancy Sinatra. Espero que esta serie llegue pronto a España y pido por favor que no la adapten con canciones patrias como Estopa (...por la raja de tu farda...), Bisbal (bulería...), Amistades Peligrosas y compañía.
Un saludo y feliz escucha.
The Smiths – "The boy with the thorn in his side".
The Clash – "Should I stay or should I go?"
Queen – "Don't stop me now".
Nancy Sinatra – "These boots are made for walking".